Entrevista de Naeun para la revista CeCi corea edición Julio

(Entrevista) Son Naeun para CeCi Edición de julio 2017: La Naeun de la mañana

Entrevistador: Usted parece madura desde la última vez que nos conocimos en primavera. Es como si usted hubiera aplicado su propia opción de lápiz labial en vez del maquillaje de su madre.

Naeun: Lo escucho mucho en estos días. Yo filmé para "Running Man" ayer, y al igual que CeCi, fue después de un año. Después del año pasado, esta vez también estuve con el Senior Kim Jongkuk y él dijo. "Solías parecer una niña muy joven, pero ahora te has convertido en una mujer" (risas)

Entrevistador: Entonces que lo causó?

Naeun: No estoy segura. Yo, también, creo que ciertamente me veo muy diferente en comparación como cuando tenía 20 años, todavía era joven en ese entonces.

Entrevistador: Cuando tenías 20 años, revelaste en una entrevista que sentías curiosidad por el lápiz labial rojo. Este año usted mostró una imagen "oriental" con el lápiz labial rojo.

Naeun: Es realmente asombroso, sólo tengo la piel de gallina. (Risas) en el momento en que nunca solía ponerme maquillaje sin embargo, en estos días mi bolso no tiene nada más que lápiz labial rojo. Normalmente no me gusta tener maquillaje, prefiero salir sin nada de maquillaje en la cara. Aunque cuando siento que debo tener lo mínimo, yo voy por el lápiz labial rojo.

Entrevistador: Y con ese lápiz labial muy rojo, filmaste el video musical de PSY "New Face", que parece ser un giro importante en la carrera de naeun-ssi.

Naeun: Para ser honesta, estaba muy preocupada cuando recibí la oferta por primera vez. Porque el rol era tan diferente de mi imagen ya acumulada, y además, si era el momento adecuado para tomarlo, lo contemplé mucho.

Mi compañía y la gente alrededor de mí pensó que era una buena oferta pero no podía decidirlo facilmente. También tuve que considerar actuar mientras tomaba mi decisión. Quiero seguir actuando durante mucho tiempo, pero es decepcionante que siempre me vean joven con una cara de bebé, y así através de esta oportunidad, pensé que podría mostrar una imagen ligeramente madura.

Entrevistador: ¿No fue la respuesta del público más de lo esperado? No podrías no recibir atención.

Naeun: No es mi video musical, además de eso, es un trabajo del senior PSY de alto nivel mundial que se ve mucho incluso en el extranjero. Estaba tan abrumada que seguí preocupándome hasta el último minuto. Me ejercitaba más de lo habitual y manejaba vigorosamente mi salud. Estoy realmente aliviada de que la respuesta fue mejor de lo esperado. Hice hincapié en ello todos los días.

Entrevistador: Honestamente hablando, cuando nos conocimos el año pasado, te vi como alguien con muchos deseos a pesar de tener un comportamiento tranquilo. Así que pensé que habrías aceptado de buena manera la oferta de los videos musicales.

Naeun: Aunque todos dijeron que era una buena oportunidad, incluyéndome a mí misma, todavía me preocupaba mucho. Si todo va bien entonces eso es genial, pero si no se recibe bien entonces me culparía a mí misma, No fue una decisión fácil. No me arrepiento de mi elección ahora. (Risas)

Entrevistador: Sorprendentemente, ustedes dos (Naeun & PSY) tiene una gran química y mucho más, la respuesta entre las mujeres fue incluso mejor.

Naeun: Ese realmente es el tipo de respuesta que yo queria, desde mi debut yo he escuchado muchas cosas como "la miembro bonita pero sin talento, una flor sin fragancia" asi que yo queria mostrarle al publico una imagen inesperada de la que siempre he tenido hasta ahora. Asi que si dicen "ah Son Naeun es capaz de esto tambien" yo escucho eso como un cumplido. Atraves de la oportunidad del video musical de "New Face", yo queria desafiar cualquier cosa y cada cosa. Yo he estado ganando más confianza. Se podria decir que me he vuelto valiente.

Entrevistador: Me pregunto si ha sido capaz de apagar su sed interior, como la gente anima (aplaude) la belleza de una persona bonita, ellos tambien exigen constantemente prueba de otro talento. No es demasiado dificil?

Naeun: Seria agradable ser recibida sin ningún malentendido, pero yo no creo que tengo un bonito rostro. Ya que no es una rostro sobresaliente.

Yo se que hay personas que les gusta que yo sea solo una cara bonita con una imagen inmutable (consistente, estable, sin cambio)

Como ya he dicho antes yo quiero ser alguien que tenga un ambiente único para ello. En el futuro, quiero revelar lentamente varios aspectos de mi poco a poco.

Entrevistador: Tu aura ha cambiado considerablemente. (risas) No deberia de haber una razón por su cambio, un cambio que no te has dado cuenta?

Naeun: Debute a temprana edad, yo estaba tan ocupada viviendo la vida como una celebridad, que no vi nada más que la realidad enfrente de mi.

Se puede decir que mi perspectiva del mundo era muy pequeña. Entonces el invierno pasado, yo fui de vacaciones a New York sola.

Por mi cuenta yo reservé el boleto de avión, y aunque mi amig@ vive en New York yo hice reservaciones separadas en un hotel y me quede allí.

Mientras mi amig@ estaba en la escuela, fuí por mi cuenta a los alrededores.

Como he adquirido esta experiencia, eso amplío mi perspectiva del mundo "hay gente que vive diferente que yo" "Hay un mundo completamente diferente que existe" Esos fueron mis pensamientos como una experiencia personal.

Entrevistador: Fue divertido viajar sola?

Naeun: Durante la partida, estaba extremadamente emocionada. Pero en realidad cuando llegue, estaba lloviendo tan fuerte que me asuste un poquito, no tenia ni siquiera un paraguas, y de repente, despues de eso, hubo una aplastante soledad y tristeza . Yo especificamente reservé un hotel con ventanas de vidrio porque me gusta la luz del sol, pero estando sola en el cuarto con un clima lluvioso me hizo sentir peor. Al final llame a mi amig@, afortunadamente el clima gradualmente mejoró, y me acostumbre al punto que ya no queria regresar(risas).

Entrevistador: Dice que su vista (visión del mundo) era pequeña, pero no hay un un objetivo que desea lograr en el futuro que haya plasmado en su mente?

Naeun: Esta claramente ahí, por eso he podido trabajar sin desviarme, el futuro no es algo que yo haya pensando por mi cuenta, habló mucho de ello con mi madre. Ella ha sido una fuente de gran fuerza para mi, para poder continuar hacia mias metas. No me siento impaciente o ansiosa como "tengo que filmar para mi drama ahora" , "nuestro nuevo album debe salir tan pronto sea posible" gracias a mi madre, planeo pavimentar lentamente mi camino. Incluso si estoy trabajando, solo es posible recargar tomando tiempo para mi.

Entrevistador: Solo puede relajarse si tiene confianza en si misma

Naeun: ¿no esa sí? Yo creo que un dia podre llegar a donde quiero estar, aunque puede ser vago, tengo confianza en mi misma , yo quiero ser una profesional en el trabajo.

Entrevistador: Eso es cierto, usted lleva la clase de confianza que tiene las personas que crecen saludablemente sin problemas.

Naeun: Me influenció mucho mi madre quien es una persona muy positiva y brillante, resulté ser afortunada. Vivir como una celebridad tambien ayuda mucho.

Entrevistador: El regreso de Apink está a la vuelta de la esquina. ¿Qué debemos esperar esta vez? Naeun: Nos hemos preocupado mucho por querer mostrar una imagen madura ya que todas las miembros sentían que Apink tenía que cambiar. Pero mientras nos preparamos para este álbum, hemos llegado a confirmar el tipo de imagen y música que queremos seguir en el futuro con seguridad. Es una reminiscencia de nuestra imagen original, hemos decidido volver a nuestras raíces. Entrevistador: Debe haber momentos en los que te sientas orgullosa de ser una miembro de Apink, ¿cierto? Naeun: Cuando filmamos para espectáculos de variedades, siempre hay una descripción invariable para Apink. Siempre hay un lugar para nosotras a pesar del creciente número de grupos de chicas. Creo que ese es nuestro orgullo.

Naeun: ¿Crees que la actual Son Naeun está bien? Naeun: Sí. (Se ríe mientras ve al manager sentado al lado de ella) viéndole vigorosamente mover la cabeza como diciendo que es verdad.

(risas) Esta bien. Yo también, creo que lo estoy haciendo bien.

Detrás de cámaras de Naeun

Traducción al inglés: fysne

Traducción al español: Nati Panda <3 Apink Colombia